Ay Dios, la cara de mi So Joo está demacrada.
Toma, mi esposa empacó algunos platillos de acompañamiento,
y sopa.
Caso del asesinato del jefe del departamento de crímenes violentos, detective Kang Seon. El método aún se desconoce.
Usted conoce las habilidades de mi padre con su Judo.
Ese técnico arrestado como el culpable,
es un alcohólico.
También, en ese día el nivel de alcohol en su sangre era de 0,12%.
¿Cómo podría un hombre en ese estado asesinar a papá?
El jefe de detectives tenía un yeso en su pierna.
Sus manos y piernas estaban incapacitadas, por lo tanto, es posible.
Él es más pequeño de 1 metro sesenta.
¿Un tipo tan pequeño
podría haber cargado a mi padre para colocarlo en el camión de congelados
y llevárselo a un lugar lejano?
Hablando lógicamente, no tiene sentido...
¡So Joo!
Entiendo cómo te sientes,
pero él lo confesó.
¿Por qué se culparía de algo que no había hecho?
Entiendo que
que será muy difícil el que aceptes la muerte de tu padre,
pero no puedes aferrarte a eso.
Eso tampoco sería algo que le agradaría a tu padre.
Deja el pasado en el pasado.
De alguna manera debes seguir adelante con tu vida.
Todo es culpa mía.
Causé la muerte de mi amigo.
Usted dijo que no tuvo otra opción.
Aún así, si no fuera por mí,
Chan Gi y la madre biológica de de Dol Mok no habrían muerto de esa forma.
Merezco morir. Lo merezco.
No es su culpa.
Además hizo un gran trabajo educando a Dol Mok.
Su amigo,
y el general Baek San,
estarán muy felices en el cielo.
Discúlpeme,
tengo algo que pedirle.
¿Qué?
Es vergonzoso que se lo pida,
pero no le diga nada de esto a Dol Mok.
Dol Mok,
a pesar de lo que los demás puedan decir, él es mi hijo.
No puedo vivir sin él. Por favor, se lo suplico.
Ay, Dios. Aigoo.
Gracias.
Por supuesto que es su hijo.
Él es el hijo de todos nosotros.
Sin embargo, lo educaremos para que sea
el orgullo ante los ojos del general Baek San.
Ese es
nuestro deber.
Gracias, gracias.
Dol Mok.
Salúdala.
¿Qué estás haciendo? Dije que saludes.
Oye.
¡Tú! ¿Qué hiciste?
Solo presioné sus puntos vitales un poco porque se estaba comportando mal.
Apresúrate y libéralo.
Sí.
Oh, ahjumma.
Usted es increíble, por favor, enséñeme.
Dol Mok, saluda.
Ella es una tía mía,
por lo tanto, es una tía abuela para ti.
¿Usted tiene familiares?
Sí, estuvimos separados desde hace mucho tiempo y finalmente nos encontramos de nuevo.
Hola, abuela.
- Has una reverencia. - Aigoo.
Ay Dios. Déjame mirarte.
Aigoo. Él creció para convertirse en un chico muy guapo.
Aigoo.
Este lugar es en donde las montañas (san) y las nubes (woon)
y el gran viento (yool) se encuentran.
Este es un lugar en donde ustedes renacerán.
San Woon Yool
11 años más tarde. Junio del 2017
Apresúrate y despiértate.
Oye, Dol Mok.
Dol Mok, levántate.
No puedo hacerlo.
Tienes que hacerlo.
Apresúrate y levántate. La abuela entrará.
Tuve una cena de trabajo y mi estómago me duele a causa del alcohol.
¿Puede hablar con la abuela al respecto?
Oye, apresúrate y levántate.
¡Apresúrate y abre tus ojos!
Abuela, por favor, déjeme tranquilo solo por un día. Me duele mucho el estómago.
♫ Enérgicamente riéndome ante las olas ♫
♫ La sangre ardiendo más caliente que un sol rojo ♫
♫ Con una valentía a toda prueba ♫
¿Qué estás haciendo? Me haces cosquillas.
¿Por qué no funciona?
Oh, ¿qué es esto? ¿Qué hiciste?
¡Oh! ¡Es un éxito a medias!
Apresúrate y libérame.
¿Quiere que lo libere?
Oye.
Mocoso, ¿qué clase de broma estás haciendo por la mañana? ¡Ven aquí, ven aquí!
Papá, lo intentaré.
Oh, yo...
- ¡Te convertiré en una momia! ¡Una momia! - ¿Ahora qué estás haciendo?
- Por favor, primero libérenme. - Luego, te liberaré más tarde.
¡Por Dios, francamente!
- ¿No se puede mover? - Sí.
- Sólo pude mover mis brazos. - Esto es gracioso.
Pude mover mis brazos.
Oh, tan radiante, radiante.
Vaya. Hay luz saliendo del abogado Jang.
Estoy a punto de volverme quedar ciego.
Lo heredé de usted, por lo tanto soy muy guapo.
No sólo eres guapo,
la altura, hombros anchos,
pero eres bueno con las palabras. Eres el mejor abogado.
Estoy retrasado, papá.
Te daré un aventón.
Oh, no, no. A esta hora,
es más lento por auto. Tomaré el metro.
El metro está atestado.
Quiero llevarte.
Papá, ¿por qué estás viniendo?
Quiero ver tu oficina.
¿Por qué quieres ver la oficina? La viste el año pasado.
Quiero tomarle una foto y presumírsela a Song Sik.
¿Qué hay que presumir?
Ni siquiera tengo tiempo de quedarme en la oficina.
Tengo que ir al tribunal inmediatamente, estoy retrasado. me voy.
¿De verdad? Entonces adiós.
Tan radiante.
Ah, sí. Estoy moviendo el auto.
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
Tenga un buen día.
Jus Tist
Certificado en leyes laborales, Certificado en manicura, Certificado de soldador, Registro de abogado,
Certificado para manejar un barco
Certificado para asistente de enfermería.
Certificado de contador público.
Oye.
Deberías haber estado aquí más temprano. ¿Tengo que preparar todo?
Oye, lo siento. Tuve que desviarme por mi padre.
¿Confirmaste el lugar?
Sí, lo seguí por un mes. Estoy seguro.
El congresista Park Sang Wook, quien fue encontrado El congresista Park Sang Wook fue encontrado "inocente" en el juicio de apelación.
culpable en el primer juicio por recibir $ 1 millón
del presidente Chun Kyung Woo del Grupo HK, quien se suicidó,
fue encontrado inocente en el juicio de apelación.
Congresista Park, ¿tiene algo que decir?
La verdad triunfó,
y la justicia prevaleció.
Desde el principio, este incidente fue
una conspiración política para difamarme.
Estoy aliviado
de que las acusaciones falsas están aclaradas.
El presidente escribió en su comunicado que más que él mismo, el presidente Hong Il Kwon del Grupo Cheonmun
le dio mucho más en fondos políticos, congresista Park. ¿Qué piensa de esto?
¡Pregúntale a los muertos sobre eso!
¡Está diciendo cosas imposibles!
¡Si eres un reportero, escribe un artículo como debería hacerlo un reportero, no una novela!
La fiscalía apelará este fallo ante la Suprema Corte, [Cargos por soborno. Fue encontrado culpable en el primer juicio e inocente en el juicio de apelación]
sin embargo, cuando la fiscalía descuidó a los principales testigos y evidencias hasta ahora,
estamos escépticos de si ellos tendrán ganas de seguir con este caso.
La persona que tiene la clave para este caso es el presidente Hong Il Kwon del Grupo Cheonmoon. [El congresista Park Sang Wook fue encontrado "inocente" en el juicio de apelación.]
Nunca ha sido investigado y se confirma el escepticismo.
Oh, está caliente, hace calor.
Oye, ¿qué estás haciendo? [Seguridad impenetrable]
Hyung, está aquí. No se mueva por un momento.
¿Qué es esto?
No se mueva.
Puedo ver todo, todo. Sigue estando bien.
- ¿Qué es? - No está usando camiseta.
¡Oye! ¿Qué es esto?
De casualidad, ¿esos lentes son los que te harían ver?
Sólo podría ver a través de una capa.
¿Por qué se está cubriendo así, cuando únicamente podría ver su ropa interior?
¡Oye! ¡Esto es ilegal!
Como un pervertido. ¿por qué continuas haciendo esa clase de cosas?
¿Cómo puede decir que el espíritu de desafío de un inventor es pervertido?
- Inténtelo una vez. - Olvídalo, olvídalo, olvídalo.
De verdad haces todo ese tipo de cosas.
¿Por qué estás haciendo eso cuando ni siquiera puedes ganar dinero de ello?
Entonces, ¿le diste un aventón a Dol Mok porque podrías ganar dinero de eso?
Es totalmente diferente. Él es mi hijo.
Mis invenciones son mis hijos.
Está exagerando.
¿Pronto cumplirá 30 años y todavía lo tratas como un bebé?
oye, incluso si cumple 60 años, ante mis ojos, tan solo tiene cuatro años.
Dol Mok creció para ser un chico muy bueno.
No es fácil crecer para ser un hombre tan adecuado así.
Oye, ¿está hecho?
Tienes diez minutos. Después de diez minutos, el sistema de alarma será reactivado. Así que tienes que terminar para entonces.
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
Tu tiempo se acaba. Solo tienes dos minutos.
Oye, necesitas salir ahora. ¡Rápido!
- ¿Qué pasa? - Somos del Distrito Central de la Fiscalía. Muévase a un lado.
¿Conseguiste alguna cámara de seguridad del edificio?
No, él bajo de una cuerda desde la azotea. No hay grabación desde el pasillo al ascensor.
Pero, ¿por qué los guardias de seguridad llegaron tarde a la escena?
Por alguna razón desconocida, el sistema de seguridad dejó de funcionar durante exactamente diez minutos.
El sospechoso vació la caja fuerte en esos diez minutos, y huyó de la escena. Es un completo profesional.
¿Está seguro de que esta oficina pertenece al Presidente Cheon?
Sí, hemos comprobado con los registros.
Una persona muerta no podría haber usado esta oficina.
¿Quién viene a esta oficina?
¿Eh? Esos bastardos no dirían quién uso esta oficina.
Si hubiera sido robado, tendrían que denunciarlo. Pero se están callando al respecto.
Usted podría revisar las cámaras de seguridad para ver quién frecuentaba esta oficina.
- Iré a buscarlo. - No, no.
No soy novato. Ya lo he comprobado.
Sólo había una persona que vino aquí.
Es la persona que tiene en mente.
- ¿El congresista Park Sang Wook? - Apuesto todos mis ahorros y puñosque se quedó con el dinero que recibió del presidente Cheon aquí.
Pero, no lo haga señor.
Si lo hace, apuesto mis dos ojos que usted seguramente se lastimará.
Realmente apuesto mus ojos—
Yo apuesto mis ahorros que el fiscal procederá.
¿Qué clases de ahorros tienes? No tienes nada.
Congresista.
- ¿Qué es? - Soy el Fiscal Han Joon Hee del Distrito Central de la Fiscalía de Seúl.
Estos bastardos sanguijuelas. Aún tienen cosas que preguntar.
Si tiene trabajo que hacer, pídale a su jefe que venga.
Cómo se atreve, quién todavía está en pañales, intentar enfrentar a su superior por muchos años.
¿En qué año se unió como fiscal?
- Lo siento. Creo que cometí un error. - Si entiende, piérdase.
Está bien. Después de conseguir una orden de arresto por los canales apropiados, estaré de regreso con los periodistas.
Oye.
- ¿Qué asunto es? - Es por la investigación de un testigo.
Mientras usted coopere, no se filtrará a la prensa.
Entonces, ¿qué quieres preguntar?
Usted tiene una oficina secreta en Daechi-dong.
¿Qué oficina secreta?
Mi hijo asiste a una academia, así que a veces se detiene a comer ahí,
y dormir ahí. ¿Y qué?
Los $1 millón que usted recibió del fallecido Presidente Cheon,
¿no estaba guardado en una caja fuerte en esa oficina?
¡Miren a esté tipo! ¿No ves las noticias?
Ya me habían declarado inocente ante el tribunal de apelación respecto a eso.
El dinero que el Presidente Cheon escribió en su memorándum, diciendo que se lo dio,
usted sabe que él incluso escribió el número de serie de las facturas.
Pero, ese dinero fue liberado ayer, en el Mercado Negro de Namdaemun.
Un día después de que alguien robara su caja fuerte.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Te lo dije, nunca recibí ningún dinero.
Además, ¿tiene alguna prueba de que el dinero provenía de la caja fuerte de mi oficina?
¿Por qué no presentó un informe policial cuando alguien vació su caja fuerte?
Porque la caja fuerte estaba vacía para empezar. Fue una molestia informarlo.
La oficina esta bajo nombre del presidente Cheon.
¿Por qué está usándolo?
Oye, ¿me estás interrogando ahora? ¿Es eso?
¡Si lo haces, pregunte por mi abogado!
Oye, Han Joon Hee. ¿Qué estás haciendo, ahora?
Estoy haciendo una investigación de testigos.
¿Por qué lo estás haciendo por tu propia cuenta, sin siquiera informar a tus superiores?
¿Crees que tener superiores es solo pora un show? ¿Quieres destacar?
¿Cómo puedes llamar esto una organización?
Fiscal General Choi, es posible hacerlo ya que él aún es joven.
Lo siento. Vayamos a mi oficina.
Está bien.
- ¿Su padre está haciéndolo bien? - Sí.
Mantente alejado. No es algo que podamos manejar.
Esta J inicial... ¿No fue encontrada en otras escenas del crimen también?
Fue encontrado en el presidente Song Jong Gyu y en la casa del ex gobernador Kim Sang Tae antes.
Ambos tenían fondos secretos ilegales robados, así que no pudieron presentar un informe policial
- ¿Por qué el culpable dejará esto atrás? - Basado en la psicología criminal, creo que es una manera de mostrar,
una burla de nosotros para atraparlo, si podemos.
Sin dejar rastro atrás, con experiencia en desactivar sistemas de seguridad.
Él no es un principiante.
Vamos a dar este caso al departamento de investigación criminal.
Director, me gustaría manejar este caso.
Si atrapo a J, podría probar que el dinero provenía de la caja fuerte del congresista Park Sang Wook.
Entonces, podríamos probar que el Presidente Cheon dio dinero al congresista Park.
Por favor, deme este caso.
El congresista Park pertenece a Cheonwoohoe.
- Lo que significa que pez gordo que tiene mucha gente trabajando para él en la organización del fiscal. - Soy consciente de esto.
Aún así me gustaría darle una oportunidad. Si no puedo atraparlo J ante la sentencia del Tribunal Supremo,
entonces, renunciaré.
Disculpe. Este es el puesto de control de ebriedad.
Gracias.
Disculpe. Este es el puesto de control de ebriedad.
¿Por qué hacer un alboroto cuando aún es de día?
No estoy pidiendo su identificación. Por favor, sople en este dispositivo.
¡Oiga! Mire aquí. Soy el Fiscal Kim Hyeong Deok del Distrito de la Fiscalía Chuncheon.
Usted debe conocer la ley bien, ya que es un fiscal.
Si se niega a analizar su aliento, está en contra de la ley de tráfico. Por favor, sople en este dispositivo.
¡Oye! Esta muchacha. ¿Bajo que división estás?
Por favor, salga. No soy una muchacha sino un oficial de policía.
Está bien, policía. Venga a Chuncheon al Distrito de la Fiscalía mañana. Entonces haré la prueba.
Dije que salga.
Oiga. Por favor, salga.
Dije que saliera.
Dije que saliera. ¡Deténgase!
Salga.
¡Cómo se atreve a hacerme un rasguño!
Esta es mi última advertencia. Sople.
Diantres, ¿cómo puedes meterte con un fiscal?
Está bajo arresto de emergencia por obstrucción de la justicia.
Eres carne muerta.
¿Fiscal Kim Hyeong Deok?
Sí. ¿Ustes es el jefe de policía?
Me disculpo por este error. Apúrate y quítale las esposas.
Él falló al soplar el alcoholímetro para pruebas de DUI, e intentó golpearme con su auto.
¿No dije que le quites las esposas?
Aigoo.
¿Cómo entrena a sus subordinados?
¿Está bien que una policía de tránsito golpee a un fiscal de la República de Corea?
Es por eso, usted
se negó a a que su aliento se analizara por DUI, y procedió a golpearme primero.
Tomé un vaso de cerveza porque el Departamento de Fiscalía de Chuncheon tuvo un día de campo hoy.
¿Debe ser agrandado así?
Exactamente, así podíamos tener una prueba para ver, si usted tomó sólo un vaso de cerveza o no.
Si no confía en nuestro aparato de alcolímetro, pudo tner una extracción de sangre, también.
¡Oye! ¿Por qué estás siendo así?
La entrenaré de nuevo. Puede irse.
Me voy en nombre del jefe de policía,
pero tú-- te demandaré.
¡Haré imposible para ti que seas una policía, basado en cargos de violencia y daño a la propiedad! Sólo espera y mira.
¡Si está tan confiado, entonces exhale en el alcolímetro para el DUI!
¿Qué lo trae aquí a tan tarde en la noche?
En serio, ¿el jefe de policía me delató de nuevo?
Necesitas ir a la oficina del fiscal mañana.
Él entabló una demanda diciendo que seis semanas de recuperación son necesarias para su daño corporal.
¿Seis semanas de recuperación?
Seis semanas significa que es una lesión mayor como fractura de huesos.
¿Entonces por qué le diste vuelta en la calle?
Ahjussi esposa, él salió con sus dos pies. ¿Qué quiere decir con que se necesitan seis semanas para recuperar su lesión?
Él tiene un diagnóstico escrito de un doctor.
Ve y ruégale. No dejes que esto se haga más grande.
¡No quiero hacerlo! No puedo. ¡No, me niego a hacerlo!
No hice nada malo. ¿Por qué necesito disculparme?
El caso de asesinato de tu padre, ¿no necesitas investigarlo?
Dijiste que cavarías en la injusta muerte de tu padre.
Entonces, ¿vas a dejar de ser una policía por un asunto tan trivial?
Un posible sospechoso arrestado por la división de crímenes violentos, caso de asesinato del detective jefe. Agenda de fotos
División de casos violentos, detective jefe Kang Seong Il. ¿Quién es él?
Acusado por la división de casos violentos, caso del asesinato de detective jefe obtiene sentencia de por vida
División de casos violentos, caso de asesinato del detective jefe, método de asesinato aún permanece en un misterio
División de casos violentos, caso de asesinato del detective jefe
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en Viki
Padre, lo haré.
Está bien. Estás cansado.
Oh, mi padre. ¿Cuándo cambiará esto? ¿No está cansado de compartir una habitación con su hijo?
¿No te gusta dormir en la misma habitación?
No, no es eso lo que quiero decir. Estoy diciendo cuanto tiempo va a permanecer un viudo así.
Padre.
¿Cuánto le gusta la maestra?
- Este mocoso, ¿has perdido la cabeza? - ¿Por qué? Ella es linda.
¿Linda? ¡De ninguna manera! ¿No estás asustado por ella?
Si haces algo malo, ella golpea los puntos de presión, y te hace incapaz de moverte.
Es agradable, no ser capaz de moverse.
- Pan Soo... - Oh, este mocoso.
- ¿Quiere algo de cerveza? - No. Ve a la cama temprano.
No te metas en problemas con la abuela en la mañana otra vez.
Este mocoso.
- ¿NO ha ido a la cama todavía? - Ya que no lo he hecho, regresé ahora.
Por favor, descanse.
¿Qué dice aquí? Es mío. ¡Mío!
Te dije antes. Si quieres algo, compralo y abastece el refrigerador.
Maestra, hemos vivido juntos por los pasados 11 años. ¿NO podemos compartir una lata de cerveza juntos?
Supongo, cada uno de esos 11 años fueron siempre dulces? ¿Te gustaría experimentarlo de nuevo?
No. Se está haciendo tarde. Por favor, descanse.
Jang Dol Mok, 12vo Grado
Está hablando en serio, ¿verdad? Mientras entre en una universidad, ¿me enseñará apropiadamente?
Jang Dol Mok, abandona la universidad
Intenta para el examen de aprobación. Si pasas,
Le pediré que te enseñe el máximo método secreto.
¿Habla en serio?
Jang Dol Mok, pasó el examen de aprobación
Oh, la cerveza es mejor después del ejercicio.
Hice como la abela pidió. ¿Por qué aún no puedo ganarle? ¿Intencionalmente dejó por fuera algunas partes de enseñarme?
Piensa en como eres de carente, y date prisa y ve a la cama.
Con sangrado nasal en ambos lados.
Recibí una llamada de un comerciante que negocia con bienes robados.
Dijo que este es un artefacto cultural al nivel de un tesoro nacional.
¿Esto estaba perdido durante la ocupación Japonesa?(1910-1945)
Sí, eso es lo que él dijo.
- ¡Eun Ji! - ¡Oye! ¿A dónde vas?
Ven aquí. ¿Qué está pasando?
Mamá, quiero regresar a China.
¿Qué?
Tuve que atravesar el cielo e infierno para traerte a Corea, ¿y a dónde te gustaría ir?
- ¿Has sido apuñalada en la cabeza? - No sé. ¡Tengo que irme!
Si me quedo más aquí, iré a prisión.
¿De qué estás hablando?
Contrato Exclusivo con Agencia de Entretenimiento
Yo había sido estafada por mi agencia de gestión.
Firmé el documento porque me lo pidieron, pero es un doble contrato. Así que tengo que pagarles un montón de dinero.
Pensé que te firmaron después de escogerte en la calle. ¿Todo eso fue porquería?
Porque usted no me dejará trabajar en la industria del entretenimiento. ¿Cree que es fácil llegar en una sociedad de gestión con mi apariencia?
Usted ni siquiera me dejaría cuando se lo pedí.
Tenemos un abogado en casa. ¿Por qué estabas atrevesando un momento difícil sola por esto?
Aigoo...
No hay un abogado con el nombre de Jang Dol Mok.
Debe estar equivocado.
Cuando se unió a esta compañía, incluso llegamos a una nueva fiesta de reclutamiento.
Él vino aquí a trabajar cada día. No tiene ningún sentido.
Espere un segundo. Dicen que él ha estado viniendo a trabajar aquí cada día.
Él renunció hace un año.
Esto será para J-17, y eso para J-18.
Necesitas entregar esto a J-18 por ti mismo.
La última vez se lo diste a J-17.
Oh, verdad. Es 17,1 . Hay una razón.
¿Qué hay sobre mí? Si lo piensas, yo también estoy desamparado.
Deja de estar bromeando.
Si esto no es entregado, nuestra amistad se termina.
¿Alguna vez has tenido una amistad de la que hablar?Tu me manda cuando sea que me necesitas.
Está bien soy tu saco de boxeo.
Jong Beom.
Por supuesto, sabía que había algo para mí.
Nuestra amistad vuelve a ser como hace muchos años.
¿Qué es esto?
Por el estuche. ¿Es un diamante brillante?
¿Qué es esto?
Fue guardado en la caja fuerte, estoy seguro que es valioso.
Fue cerrado con una contraseña.
Por favor, examínalo.
Hospitalización y alta hospitalaria
Disculpe.
Lo siento, pero la cu-cuenta de la cirugía de mi hermana menor,
¿Puede posponerla un par de días más el día de cancelación ?
De alguna manera la tendré lista. Solo no la envíe (a mi hermana) de vuelta a casa.
La factura 25 millones de won ( $25,000 ) por la cirugía y la hospitalización de tu hermana menor
ya ha sido cancelada.
¿Perdón? ¿Quién la canceló?
Dice J-17. ¿No sabes quién es?
Fiscal. Recibimos un reporte de un orfanato en Pajoo.
Hubo un gran globo en la parte superior del orfanato.
Oye, estamos muy ocupados aquí.
¿Por qué reportas cosas inútiles? Oh por dios, me dieron una mala mano.
No debería haberlo visitado.
¿Entonces?
Cuando el globo reventó, salió dinero.
Pero había una firma dentro del globo diciendo J-18 .
¿J? ¿Es él otra vez?
Si tiene tanto dinero, el debe dármelo a mí.
Por favor investiga si hay algún otro incidente parecido.
- Investigador Nam. - Sí.
¿Kim Yeong Deok es el fiscal de la primera juicio del congresista Park Sang Wook?
Sí. Ahora el está en Chuncheon. ¿Por qué?
El fiscal Kim Yeong Deok. El está del lado del Fiscal Principal Choi.
Entonces el debe de estar del lado del Congresista Park.
Entonces, ¿Cómo descubrieron que el congresista Park era culpable en el primer juicio?
Le contaré sobre eso. Dentro del gabinete del fiscal Kim.
habían documentos y una montaña alta de evidencias apiladas.
Era un secreto bien conocido entre los investigadores DA.
Pero, a pesar de que escondieron tantos documentos así,
el congresista Park fue descubierto culpable en el primer juicio. Eso es por qué fue bajado a Chuncheon.
Estoy seguro que el fiscal Kim está furioso por esto.
El estará más que furioso.
Hablando honestamente, intentó ir calmado donde el congresista Park, pero aún así fue castigado.
Vamos a Chuncheon.
¿Qué?¿Por qué quiere ir ahí?
El enemigo de mi enemigo es mi amigo. ¿No es un hecho aceptable?
Aigoo, miren quien está aquí.
¿Trajiste tu dispositivo de alcoholemia? Policía mujer.
Fui suspendida, gracias a usted.
Oh, ¿Enserio?
¿Crees que este será el fin?
Esta vez, te metiste con la persona equivocada.
Mujer policía.
Pero, ¿Por qué estás aquí?
¿Para pedirme que retire la demanda judicial?
¿Por qué? ¿Tienes miedo de tener que despedirte de tu uniforme (ser despedida)?
Oh, estás aquí para desnudarte tu misma.
No me gustan las mujeres viejas.
Desnudándote, a decir verdad no eres mi tipo.
Bien, muestra sinceridad,
arrodíllate con la cara en el suelo,
y suplícame pausadamente.
¿Qué pasa? ¿No puedes doblar tus pierna debido a tu edad?
¿O está demasiado molesta para hacerlo?
Oh, este desgraciado. ¡En serio!
Negarse al examen de alcoholemia, violencia,
intento de asesinato. Hiciste todo eso, y aún estás orgulloso, ¡Fiscal!
El diagnóstico escrito por el doctor de mentira. Será real ahora.
Demándame.
Veremos quien es despedido primero.
Espere, Oficial Kang.
Lo siento.
Soy una cobarde.
¿Qué es esto?
- Ahjussi. - Sí.
¿Por qué llegaste a casa tan temprano?
Gané un juicio. ¿Dónde está papá?
La abuela preguntó por él.
Ahjussi. ¿Inventó algo asombroso?
Tengo este objeto estupendo.
- Es un objeto para una mujer, como herramienta de auto-defensa. ¿Conoces los paralizadores? - Sí.
Hice esto aplicando el mismo mecanismo.
Mira. Si un villano se está acercando,
una mujer no puede esperar hasta que él esté cerca. La mujer necesita atacar al hombre antes que él se acerque.
Si ella
sólo presiona este botón, entonces--
Oh, Dios. Oh, Dios.
Ahjussi, si usted continúa en esta línea de trabajo
me temo que morirá pronto.
He sido golpeado tantas veces así que he perdido algo de mi oído.
Pero, tal vez por esto, me he vuelto más inteligente.
¿Cuál es el problema?
Nunca venda esto siquiera por debajo de la mesa. No sea golpeado con una gran compensación por daños como la última vez.
¿Qué es esto?
Estarás en serios problemas. Si hueles esto, tendrás diarrea por un día entero.
¡Ahjussi! Aparte de algo que dañe a una persona, ¿no tiene nada útil?
¿Útil? Tengo esto. Un aparato útil.
¿Sabe qué clase de araña es esta?
Mira. Si sólo la pego. Ta-da.
¿A dónde fue?
Esta es una cámara escondida. ¿No es increíble?
Si lo pegas, se vuelve invisible. Así, nadie siquiera notará que está allí.
¡Esto es asombroso!
¿Piensas que eso es todo lo que hay?
Recolectará cualquier pequeño sonido dentro de 8 metros de radio. Incluso lo grabará.
Padre. ¿Por qué la abuela preguntó por usted?
Este mocoso, sígueme.
¿Por qué renunciaste al trabajo?
¿Tus labios están pegados?
¿Por qué no puedes decir nada?
Sólo porque... Ya no quería trabajar más allí.
¿Piensas que ahora tiene sentido?
Este mocoso. Tus viejos hábitos han regresado.
¡Para enviarte a la universidad, la abuela tuvo muchos tutores diferentes para ayudarte!
Entonces, abandonaste el colegio y dijiste que estudiarías para el examen de abogacía.
¿Abandonaste el trabajo esta vez?
¡Oye! ¿Sabes cuántas personas están formando fila esperando trabajar allí?
¿Por qué arrojas la suerte en tu vida?
No quise trabajar bajo ellos.
¿Esa es tu razón?
Este niño inmaduro. ¿Piensas que todo funciona de la forma que quieres en este mundo?
Si renunciaste porque no te gustaba, ¿entonces por qué estudiaste tan arduo?
¿Por qué te volviste un CPA o un abogado?
Padre.
¿Usted sabe lo que yo hacía en el trabajo?
¿Recuerda el director de mi secundaria?
En el trabajo, estaba haciendo algo parecido a lo que él hizo.
¿De qué estás hablando?
Siendo un abogado.
Para aquellos haciendo actos ilegales desde la cima,
aquellos sobre la ley,
usando mi conocimiento de la ley, cubriría las faltas de ellos,
y hacer dinero era mi trabajo como abogado.
¿Contador Público Certificado? Aquellos que malversan, evaden impuestos,
aquellos quienes se vuelven ricos de robarse el salario de los empleados.
Era mi trabajo hacerlo legal y vivir de las migajas de hacer eso,
¡moviendo mi cola como un perro!
Nunca voy a hacer eso de nuevo.
Ser un agente para aquellos quienes roban a los desvalidos y a los pobres,
estoy demasiado avergonzado de ser así.
Preferiría robar que vivir de esa manera.
¡Este mocoso!
¿Qué acabas de decir? ¿Que harías qué?
¡Alto!
¿Qué es esta escena horrible?
¿Entonces, qué hiciste desde el año pasado?
Eun Ji, trabajarás aquí desde hoy.
¿Por qué lo haría?
Resolveré la deuda que le debes a tu agencia de dirección.
Piensa en ello como pagar la deuda con tu salario por trabajar aquí cada mes.
Abuela, yo soy el jefe aquí. El jefe elige a los empleados.
¿Cómo puedo confiar en tí cuando has mentido desde el año pasado después de abrir esta oficina?
Eun Ji es mi empleada para espiarte.
Abuela. Piense en ello de nuevo.
Una decisión emocional hace a todos infelices.
Fin de la discusión.
- Necesitas darme un informe diario. - Sí.
Encantado de conocerle. Soy Han Joon Hee.
Estabas en el Instituto de Investigación y entrenamiento Judicial con el Fiscal Jefe Choi. ¿Verdad? ¿Qué te trae por aquí?
Fiscal Kim. Debería regresar a Seúl.
Así que, ¿quieres que me asocie contigo para atrapar al Congresista Park?
Dado que el Congresista Park fue encontrado culpable en el primer juicio,
usted ha sido apartado del lado del Fiscal Jefe Choi.
Así que, libere todos esos documentos ocultos y envíe al Congresista Park a prisión durante un buen tiempo.
Pero aún así, un alto cargo como el Congresista Park—
No nos hicimos fiscales para ser el escudo de los políticos,
como el Fiscal Jefe Choi.
¿Por qué está riéndose?
Por favor, entre.
Este bastardo te está atacando descaradamente.
Han Joon Hee, has crecido mucho.
Incluso hablas mal de mí a mis espaldas.
La noticias viajan rápido.
Sabía que me pasaría por aquí.
Haces todo lo que te digo que no hagas.
El trabajo de un fiscal es poner a la gente mala tras las rejas.
¿Quién no sabe que el Congresista Park es malo?
Pero esa gente mala tiene nuestros cuellos.
Si quieres ser la única persona completamente íntegra, sal primero. Esto es una organización.
Fiscal, creo que necesita ver esto.
¿Qué está pasando?
¡Oiga! ¿Qué está haciendo aquí?
Cómo se atreve—
D-Director de la Subdivisión Fiscal,d-déjeme explicarle.
E-esta mujer— N-No, esta policía—
Por cargos de obstrucción a la justicia,
lesiones corporales, amenazas y abuso de autoridad oficial,
solicito que tomen medidas disciplinarias contra el Fiscal Kim Yeong Deok.
Si mi solicitud no es aceptada,
mantendré una entrevista con la prensa, presentaré cargos oficiales y una demanda.
Fiscal Kim Yeong Deok,
se metió con la persona equivocada.
Soy la hija de mi padre, Kang So Joo.
Incluso aunque sólo tenga dos hojas de hibisco (rango de un oficial de patrulla),
lucharé hasta el final agarrándole por el cuello.
Si tiene miedo, póngase de rodillas.
Piensa en ello.
Qué injusto para él.
Estaba avergonzado.
Ni me lo puedo imaginar.
Lo he investigado.
Esa oficial de patrulla no es para tomársela a broma.
Si usted es la parca de la Subdivisión de la Fiscalía Central,
esa oficial de patrulla es el pit bull de Chuncheon.
¿Qué es un pit bull?
Es un perro obsesivo que nunca se suelta una vez que muerde.
Es conocido por ser el perro más temido.
Me imagino que el Fiscal Kim ha sido seriamente mordido por un pit bull.
¿Se está rindiendo con el Congresista Park?
Bueno, incluso si el Fiscal Jefe Choi está aquí.
Veamos cómo de feroces son los pit bull.
Vaya.
Oficial de Patrulla Kang So Joo.
Estoy aquí de parte de la División de Inspección de la Oficina del Fiscal Supremo.
Ha sido suspendida.
Sí, cumplí la ley de manera justa.
Expuse su actividad ilegal, pero sólo yo salí así.
¿Por qué se mete con un fiscal, cuando usted es lo suficientemente mayor para tener más conocimiento?
La he investigado.
Pasó el examen de servicio civil hace 7 años y el examen de promoción, pero aún así fue degradada.
Fue excluida de la promoción por servicio continuado.
¿Quiere estar de oficial de patrulla para siempre, con un solo sentido de la justicia?
¿Acaso no dijo que era de la División de Inspección de la Oficina del Fiscal Supremo?
¿Está aquí para investigarme a mí y no a él?
El Fiscal Kim lo intentó mucho más que la oficial de patrulla Kang.
Honestamente hablando, es mucho más difícil pasar el examen para abogacía que pasar la prueba para oficial de patrulla.
Sobre ese asunto trivial,
no puedo bloquear el futuro de un talento así.
Cerremos esto de buena manera. Haré que levanten su suspensión.
Hagamos que el incidente del Fiscal Kim sea un malentendido.
No debería ser despedida ahora si quiere conseguir una pensión cuando se haga mayor.
¿Qué está haciendo?
¿Cómo se atreve a hacer esto al Fiscal?
¿Fiscal?
¡Vaya, Dios mío! ¿Es un fiscal?
¿Cómo puede un fiscal reírse de la justicia?
¿Cómo puede un fiscal pisar a un civil?
¿Cómo puede ridiculizar la ley?
¿Realmente es un fiscal?
¿Está loca?
De verdad, despídame si lo desea. No estoy asustada en absoluto.
Perseguiré a la gente como usted hasta el confín del infierno para matarla.
De verdad, hijo de...
Será loca, p-pit bull, pit bull.
Vaya, de verdad muerde.
¿De verdad le ha mordido? Mire la marca del mordisco.
Es falso. No necesita pagarlos.
Los tesoros no pueden ser fácilmente descubiertos.
¿Por cuánto mantendrá el secreto de Dol Mok?
Dejó su trabajo.
Es un chico listo y aprendió suficientes artes marciales.
Es el momento perfecto para infiltrarle en el grupo.
No puedes hacer eso.
¿Por qué no?
Es demasiado peligroso. Aún es un niño.
Mire aquí, Señor Jang. No es un niño.
Y no se olvide. Él tiene una responsabilidad, la de llevar a cabo la tarea.
Dol Mok no es su hijo, es el descendiente del General Baek San.
También tiene que buscar venganza por sus padres.
No es necesario que él lleve esa carga.
Maestra, entonces, ¿por qué lo llevó a la escuela,
y me pidió que le enseñara artes marciales?
Un día, él tendrá que ser un activo para esta nación como progenie del General.
No puedo permitir que afronte el peligro.
Ya tenemos a alguien allí plantado.
El chófer ha cambiado de nuevo.
¿De qué estás hablando? No hace mucho que acaba de empezar a trabajar.
Ese anciano, ¿crees que lo atrapó?
No lo creo. Es porque los chóferes a menudo pasan información sobre la corrupción a la prensa
que frecuentemente los reemplazan.
Tal vez ese anciano es culpable de algo.
¿Algo más?
El Gerente Choi fue de nuevo a China.
Aún está buscando su paradero.
Sólo tiene el nombre de Chien Mei Hong, pero podría encontrar más.
Me marcho.
Ten cuidado.
Hola, Director.
Te estás volviendo más linda cada día que pasa.
Si llevarás un par de pendientes...
¿--debería comprarte unos?
Gracias.
Secretaria No, vamos por una taza de té más tarde.
Sí. Por favor, entre. Él lo está esperando.
Entiendo.
Aigoo. Mi Director General Lee. Entra.
Preséntate. Este es el Asambleísta Park Sang Wook.
Él te ayudará mucho en el futuro.
- Oh, hola. - Un placer conocerte.
¿Estás feliz por algo? También luces más hermosa.
El asunto de la herencia de Yoon Ho, creo que se resolverá.
¿El Grupo Youngin aún no está en guerra?
Si el cuñado cede sus acciones a Yoon Ho, él estará en desventaja en la pelea.
No estoy pensando en el Grupo Youngin.
Estoy pensando en la compañía de mi padre.
¿Realmente Yoo Ho heredara de padre?
Padre pronto tendrá 80. Él necesita empezar a prepararse.
El impuesto de herencia será bastante alto.
Sobre eso, no es algo por lo que tengas que preocuparte.
¿Cuándo llega a Corea Hwa Yeong? ¿Se ha establecido en Estados Unidos para siempre?
Llegará a Corea pronto ya que recibió su licencia de abogada internacional.
Ya tenía una licencia para practicar leyes en Corea. ¿Por qué gastar más dinero para ir a Estados Unidos?
Para las chicas, es mejor casarse bien. Solo pídele volver a Corea.
Yo buscaré en una familia respetable. Seré su casamentera.
¿Respetable familia dónde?
Elegiré un miembro extranjero de la compañía de mi esposo.
¿Por qué? ¿Quieres a alguien mejor que eso?
¿A quién le importa la posición?
Sólo quiero a alguien que no la engañe,
y sólo tenga ojos para mi Hwa Yeong, como mi esposo lo hace conmigo.
Tus palabras parecer tener una intención encubierta.
Estoy aquí, feliz por primera vez en un tiempo.
¿A qué te refieres con eso?
¿Por qué te enojas?
Nunca especifiqué sobre tu esposo.
En serio. ¡Oye!
¡No como! ¡No puedo soportarte!
¡Nunca vendré de nuevo aquí!
¿Comida mediterránea? ¡Cómetela! ¡Ah, en serio!
Por favor, no vuelvas. Yo tampoco quiere verte.
¿Por qué estás siendo así? No eres tú.
¡Estoy enojada!
Es tan obvio que ella vino aquí a lucirse.
Cariño, mejor le pido a Hwa Yeong volver a Corea de inmediato.
¿Qué hará cuando ella vuelva?
Necesita hacer algo, cualquier cosa.
No podemos permitir que todas las acciones de mi padre terminen
en las manos de ese tonto Yoon Ho.
A partir de ahora, tu nombre es Dol Mok.
Sólo responderás si alguien te llama Dol Mok, ¿de acuerdo?
Si no lo haces, esos hombres malvados de ayer
te secuestrarán. ¿Entiendes?
Esta es tu recompensa.
Una vez más.
Mire aquí, Señor Jang. Él no es un niño.
Y no lo olvide.
Dol Mok tiene la responsabilidad de llevar a cabo la tarea.
Dol Mok no es su hijo, sino descendencia del General Baek San.
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
¿Por qué bebe solo?
Padre... ¿aún está molesto que renuncié al trabajo?
No.
Lo siento.
¿Sobre qué?
No sabía cómo te sentías. Estaba feliz solo.
No hice nada por ti.
Pasaste todos los exámenes difíciles,
así que estaba tan orgulloso de ti.
Así que este podría ser un pensamiento egoísta.
Quería que salieras adelante sin preocuparte por los demás.
Padre, yo también lo hago muy bien.
Podría terminar siendo el mejor que trabaja para alguien.
Sí, debe ser.
Por cierto, ¿dónde encontró esto?
Pensé haberlo perdido en la mudanza.
¿Recuerdas cuando la tallé para ti?
De eso hace mucho tiempo. Me lo dijo cuando tenía cuatro años.
¿Por qué?
Dol Mok.
Eres mi hijo, ¿cierto?
Por supuesto que soy su hijo. ¿Me recogió de las calles?
Cierto...
eres mi único hijo.
Mi orgulloso hijo.
Mi padre ya está ebrio,
y yo no soy su único hijo.
Aún no he renunciado en buscar al hermano mayor.
Vamos juntos, juntos.
Mis hijos, vengan conmigo. [Casa de baños públicos]
Déjame a Dol Mok.
Yo quiero ir con papá.
¿Ahora traicionas a tu madre?
Los chicos necesitan estar con chicos.
Vamos.
El cerdo agridulce está aquí.
Ten un poco de cerdo agridulce.
Está bueno.
No, come un poco. ¿Has terminado?
No, come un poco.
Min Jae.
¿Por qué? Quiero que ustedes lo coman.
- Mamá. - Dol Mok, deberías comer un poco.
Y sabe mejor si lo comes con fideos de frijol negro.
Cómelo junto.
Vamos a comerlo.
Por favor, tome una buena fotografía.
Aquí vamos. Uno, dos, tres.
- Lo hacemos uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
Dol Mok, Dol Mok. ¿Qué sucede?
Papá.
¿Estás bien? ¿Tuviste una pesadilla?
¿Qué tipo de pesadilla? - Soñé que papá moría.
¿Qué debemos hacer? ¿Y si papá muere?
No te preocupes. Morir en un suelo es señal de fortuna.
¿En serio?
Sí. No te preocupes y vamos a dormir.
¿No te asustan los sueños?
No entiendo por qué sigo teniendo sueños aterradores.
Cuando se tienen sueños aterradores de joven, es porque están a punto de crecer más alto.
Entonces, ¿qué tipo de sueños tienes?
¿Yo?
Bueno...
¿Crecer para ser una persona de la que mamá pueda estar orgullosa?
¿Una persona de la que mamá pueda estar orgullosA?
¿Qué tipo de persona es esa?
Si me convierto en juez o fiscal, mamá dijo que presumiría con los demás.
Entonces Hyung, ¿te convertirás en un fiscal o un juez?
Me voy a convertir en un fiscal. Más por papá que por mamá.
¿Papá?
Vamos a dormir.
Cierto... realmente podrías haberte
convertido en un fiscal.
Si no puedo encontrarte,
tú deberías encontrarme.
Me convertiré un un ladrón muy famoso.
Intenta atraparme.
Espero verte incluso a pesar de eso.
Min Jae, me convertiré en un ladrón muy famoso. Intenta atraparme.
~ Avance ~
Quiero ir a la oficina del Presidente. ¿Eso será posible?
Quiero tirar uno sobre Lee Yoon Ho.
Las mentiras secretas dentro de San Woon Yool, ¿qué significan?
Por casualidad, ¿tú eres Jang Dol Mok?
¿Eres Kang So Joo?
Soldado Kang So Joo.
Se me ordenó un traslado a DA Investigador Especial y me hago presente reportando para el deber.
¿Por qué ella está aquí? ¿Qué hace esta chica aquí?
Ella es mi persona que seleccioné como investigador DA.
¿Hay un problema?
¡Chicos! Vamos por una segunda ronda.
¡Al noraebang (karaoke)!
Ya ha estado así durante una hora.
Creo que contratamos a la persona equivocada.
El lugar donde el Presidente Hong cena.
No tengamos miedo y vamos a pelear con ellos.
¿Presidente? Iré por su chaqueta.
¡Oye, camarero! Si el cliente te está hablando, deberías mirarlos.
¿Crees que estamos bromeando? ¡Oye! ¡Date la vuelta!